-
1 adapt a novel
Общая лексика: инсценировать роман -
2 adapt a novel
-
3 adapt a novel for TV
adapt a novel for TV -
4 to adapt a novel
adaptēt romānu; dramatizēt romānu -
5 adapt
ADAPT, ACCOMMODATE, ADJUSTAdapt означает 'приспособить для использования в новых условиях' (обычно предполагает существенные изменения в соответствии с иными требованиями и может соответствовать русскому 'переделать'): to adapt a difficult book for use in schools 'переделать книгу в соответствии со знаниями школьников' (облегчить и сократить), to adapt a novel for the stage 'инсценировать роман' (переделать его в соответствии с законами драматургии и требованиями театра). Adapt означает также 'приспособиться': eyes adapt to darkness 'глаза привыкают (приспосабливаются) к темноте' (имеется в виду приспособление глаз к силе раздражителя, в данном случае сильное повышение чувствительности глаз). Accommodate, так же как adapt, предполагает существенные изменения, имеющие целью привести какую-л. величину (понятие и т. д.) в соответствие с другой, выступающей в данном случае в качестве нормы (часто о планах, вкусах, привычках двух лиц): to accommodate one's plans to someone else's, to accommodate one's habits to another's inclinations. Adjust (только о конкретных предметах) означает 'установить правильное или точное соотношение' (между предметами или частями предмета), 'отрегулировать', 'приладить'; adjust не предполагает изменений в самом существе предмета – только в механическом соотношении его частей: to adjust a piano stool to the height of the player, to adjust a telescope to one's eyes, to adjust parts of a mechanism. В значении 'приспосабливаться, приноравливаться к чему-л.' adapt, accommodate и adjust могут взаимозаменяться: to adapt (accommodate, adjust) oneself to new manners and customs in a foreign country.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > adapt
-
6 adapt
adapt [əˊdæpt] v1) приспоса́бливать, пригоня́ть, прила́живать (to, for)2) адапти́ровать, сокраща́ть и упроща́ть3) переде́лывать;to adapt a novel инсцени́ровать рома́н
4) refl. приспоса́бливаться, применя́ться -
7 adapt
əˈdæpt гл.
1) приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for) Shelves were built to adapt the library for use as an office. ≈ Полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис. Syn: accommodate
1), adjust Ant: disjoint, dislocate, displace
2) применяться, приспосабливаться( to - к чему-л.) We adapted quickly to life in Paris. ≈ Мы быстро приспособились к жизни в Париже. She had to adapt herself to local conditions. ≈ Ей пришлось приспосабливаться к местным условиям. Syn: acclimatize
2), accommodate
1), conform, fit Ant: misfit
3) адаптировать, сокращать и упрощать
4) инсценировать, экранизировать to adapt a novel for the stage ≈ ставить пьесу по роману to adapt a film from a novel ≈ экранизировать роман Many of Dickens' books have been adapted as films. ≈ Многие романы Диккенса были экранизированы. Syn: alter, make overприспособлять;
- to * plans to suit new circumstances изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами;
- to * smth. to the needs of the people приспособить что-л. к нуждам людей;
- these tractors have been *ed в конструкцию этих тракторов были внесены некоторые модификации приспосабливаться, адаптироваться, применяться к;
- one must * to circumstances нужно применяться к обстоятельствам;
нужно действовать по обстоятельствам адаптировать, переделывать, облегчать;
- to * a book адаптировать книгу экранизировать, инсценировать;
- to * a novel инсценировать роман;
- to * smth. for the screen экранизировать что-л.;
- a play *ed for the radio радиопостановка по пьесеadapt адаптировать, сокращать и упрощать ~ вчт. адаптировать ~ адаптировать ~ вчт. настраивать ~ переделывать;
to adapt a novel инсценировать роман ~ переделывать ~ перерабатывать ~ приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for) ~ приспосабливать ~ refl приспосабливаться, применяться,~ переделывать;
to adapt a novel инсценировать роман -
8 adapt
[əˈdæpt]adapt адаптировать, сокращать и упрощать adapt вчт. адаптировать adapt адаптировать adapt вчт. настраивать adapt переделывать; to adapt a novel инсценировать роман adapt переделывать adapt перерабатывать adapt приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for) adapt приспосабливать adapt refl приспосабливаться, применяться, adapt переделывать; to adapt a novel инсценировать роман -
9 adapt
{ə'dæpt}
1. приспособявам. пригодявам (to), нагласям
преработвам, адаптирам (for)
to ADAPT a novel for the stage драматизирам роман
2. приспособявам (се) (to към)* * *{ъ'dapt} v 1. приспособявам. пригодявам (to); нагласям; прерабо* * *приспособявам; пригаждам; пригодявам; адаптирам; нагаждам;* * *1. to adapt a novel for the stage драматизирам роман 2. преработвам, адаптирам (for) 3. приспособявам (се) (to към) 4. приспособявам. пригодявам (to), нагласям* * *adapt[ə´dæpt] v приспособявам (се), пригодявам (се); адаптирам се (to към); to \adapt a novel for the stage драматизирам роман. -
10 adapt
[ə'dæpt]гл.1) приспосабливать; пригонять, прилаживатьShelves were built to adapt the library for use as an office. — Полки были сделаны так, чтобы приспособить библиотеку под офис.
Syn:Ant:2) применяться, приспосабливатьсяWe adapted quickly to life in Paris. — Мы быстро приспособились к жизни в Париже.
She had to adapt herself to local conditions. — Ей пришлось приспосабливаться к местным условиям.
Syn:Ant:3) адаптировать, сокращать и упрощать4) инсценировать, экранизироватьMany of Dickens' books have been adapted as films. — Многие романы Диккенса были экранизированы.
Syn: -
11 adapt
1. transitive verb1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun
2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]2. intransitive verb1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)* * *[ə'dæpt](to change or alter (so as to fit a different situation etc): She always adapted easily to new circumstances; He has adapted the play for television.) (sich) anpassen; bearbeiten- academic.ru/643/adaptation">adaptation- adaptable
- adaptability
- adaptor* * *[əˈdæpt]I. vt1. (modify)2. (adjust)we had to \adapt our lifestyle to the new circumstances wir mussten unseren Lebensstil an die neuen Verhältnisse anpassen3. (rewrite)the play has been \adapted for children das Stück wurde für Kinder umgearbeitetII. vichildren \adapt very easily to new environments Kinder gewöhnen sich sehr leicht an eine neue Umgebung* * *[ə'dpt]1. vtanpassen ( to +dat); machine umstellen (to, for auf +acc); vehicle, building umbauen (to, for für); text, book adaptieren, bearbeiten (for für)adapted for children/television — für Kinder/für das Fernsehen adaptiert or bearbeitet
adapted from the Spanish — aus dem Spanischen übertragen und bearbeitet
2. visich anpassen ( to +dat); (SCI ALSO) sich adaptieren (to an +acc)* * *adapt [əˈdæpt]A v/t1. (o.s. sich) anpassen (to dat oder an akk):adapt o.s. to sich gewöhnen an (akk);adapt the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen3. (to)a) Maschine etc umstellen (auf akk)b) ein Fahrzeug, ein Gebäude umbauen (für)adapted from the English aus dem Englischen übertragen* * *1. transitive verb1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun
2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]2. intransitive verb1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)* * *v.angleichen v.anpassen v. -
12 adapt
[əʹdæpt] v1. 1) приспособлятьto adapt plans to suit new circumstances - изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами
to adapt smth. to the needs of the people - приспособить что-л. к нуждам людей
these tractors have been adapted - в конструкцию этих тракторов были внесены некоторые модификации
2) приспосабливаться, адаптироваться, применяться к (тж. to adapt oneself)one must adapt to circumstances - а) нужно применяться к обстоятельствам /считаться с обстоятельствами/; б) нужно действовать по обстоятельствам /в соответствии с обстановкой/
2. 1) адаптировать, переделывать, облегчать (текст, книгу и т. п.)to adapt a book (for use in schools) - адаптировать книгу (для школьного чтения)
2) экранизировать, инсценироватьto adapt smth. for the screen - экранизировать что-л.
-
13 adapt
1. v приспособлять2. v приспосабливаться, адаптироваться, применяться к3. v адаптировать, переделывать, облегчать4. v экранизировать, инсценироватьСинонимический ряд:accommodate (verb) acclimate; acclimatise; acclimatize; accommodate; accustom; adjust; arrange; calculate; conform; fashion; fit; modify; order; proportion; quadrate; reconcile; square; suit; tailor; tailor-makeАнтонимический ряд:derange; disarrange; dislocate; dismember -
14 adapt
v1) пристосовувати, приганяти, приладжувати (до, для — to, for)2) refl. пристосовуватися, приладжуватися3) адаптувати; переробляти; скорочувати і спрощувати (текст); полегшувати* * *v1) пристосовувати; підганяти; пристосовуватися, адаптуватися, застосовуватися до ( to adapt oneself)2) адаптувати, переробляти, полегшувати (текст, книгу); екранізувати, інсценувати -
15 adapt
прилагодува, средува, преработува, дотерува* * *v.1. tr. прилагодување, подесување, адаптирање; to adapt one's actions to a situation подесување на своите поступки според ситуацијата ;2. tr преработување; to adapt a novel преработување роман ;3. intr and refl се прилагодува; to adapt oneself to one's company се прилагодува на своето друштво; преработува, средува, адаптира (текст), дотеруваv. прилагодува, уредува (to, for);2. преработува драма; приспособува(to) се прилагодува (кон)прилагодува -
16 adapt|ować
pf, impf Ⅰ vt (utwór literacki) to adapt; (budynek) to convert (na coś into sth)- adaptować powieść do wystawienia na scenie to adapt a novel for stage production a. for the stage ⇒ zaadaptowaćⅡ adaptować się to adapt (oneself), to adjust (do czegoś to sth)- adaptować się w nowej szkole to adjust to a new school- on z łatwością adaptuje się do każdej sytuacji he readily a. easily adapts (to any situation) ⇒ zaadaptować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adapt|ować
-
17 adapt
v. aanpassen; opnemen; aanmeten[ ədæpt]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 aanpassen ⇒ bewerken, geschikt maken♦voorbeelden:adapted from the Chinese • uit het Chinees vertaald en bewerkt -
18 adapt
verb1) приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for)2) refl приспосабливаться, применяться,3) адаптировать, сокращать и упрощать4) переделывать; to adapt a novel инсценировать романSyn:accommodate, adjust, conform, fit, reconcileAnt:derange, disarrange, discompose, disjoint dislocate, displace, dissent, misfit, resist* * *(v) адаптироваться; приспосабливать; приспосабливаться; приспособить; приспособиться* * ** * *[a·dapt || ə'dæpt] v. приспосабливать, приспособлять, адаптировать, подогнать, прилаживать, применять, переделывать, сокращать и упрощать; приспосабливаться, применяться* * *адаптироватьпеределыватьпригонятьприлаживатьприменятьсяприноравливатьсяприноровитьприноровитьсяприспосабливатьприспосабливатьсяприспособитьприспособитьсяприспособлятьприспособлятьсяприурочить* * *1) приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for) 2) применяться, приспосабливаться (to - к чему-л.) -
19 adapt
[ə'dæpt]v1) пристосо́вувати, приганя́ти, прила́джувати (до, для - to, for)2) refl пристосо́вуватися, адаптува́тися, прила́джуватися3) адаптува́ти; переробля́ти; скоро́чувати і спро́щуватиadapted from Shakespeare — (адапто́вано) за Шекспі́ром
to adapt a novel — інсценува́ти рома́н ( переробити на п'єсу)
-
20 adapt
ə'dæpt(to change or alter (so as to fit a different situation etc): She always adapted easily to new circumstances; He has adapted the play for television.) adaptarse (a)- adaptable
- adaptability
- adaptor
adapt vb adaptartr[ə'dæpt]1 adaptar1 adaptarseadapt [ə'dæpt] vt: adaptar, ajustaradapt vi: adaptarsev.• adaptar v.• adaptarse v.• adecuar v.• ajustar v.• amoldar v.• refundir v.ə'dæpt
1.
transitive verb adaptarto adapt oneself — adaptarse, amoldarse
2.
vi adaptarse[ǝ'dæpt]to adapt to something/-ing — adaptarse a algo/+ inf
1. VT1) [+ machine] ajustar, adaptar; [+ building] remodelarto adapt o.s. to sth — adaptarse a algo, ajustarse a algo
2) [+ text] adaptaradapted for the screen — adaptado para el cine or la pantalla
a novel adapted by H. Campbell — una novela en versión de H. Campbell
2.VI adaptarse* * *[ə'dæpt]
1.
transitive verb adaptarto adapt oneself — adaptarse, amoldarse
2.
vi adaptarseto adapt to something/-ing — adaptarse a algo/+ inf
См. также в других словарях:
adapt — v. 1) (D; tr.) to adapt for; from (to adapt a novel for the stage; to adapt a film from a novel) 2) (D; intr., refl., tr.) to adapt to (we adapted quickly to life in Paris; she had to adapt herself to local conditions) * * * [ə dæpt] from (to… … Combinatory dictionary
adapt — [[t]ədæ̱pt[/t]] adapts, adapting, adapted 1) VERB If you adapt to a new situation or adapt yourself to it, you change your ideas or behaviour in order to deal with it successfully. [V to n] The world will be different, and we will have to be… … English dictionary
adapt — verb 1 change your way of behaving ADVERB ▪ successfully, well ▪ The children have adapted well to the heat. ▪ quickly ▪ easily, readily … Collocations dictionary
adapt */*/ — UK [əˈdæpt] / US verb Word forms adapt : present tense I/you/we/they adapt he/she/it adapts present participle adapting past tense adapted past participle adapted 1) a) [intransitive] to change your ideas or behaviour so that you can deal with a… … English dictionary
adapt — a|dapt [ ə dæpt ] verb ** intransitive to change your ideas or behavior so that you can deal with a new situation: The company was accused of being slow to adapt. adapt to: Most students have little difficulty adapting to college life. a.… … Usage of the words and phrases in modern English
novel — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ hardback, hardcover (esp. AmE), paperback ▪ debut ▪ first, second, etc. ▪ … Collocations dictionary
adapt — adaptedness, n. /euh dapt /, v.t. 1. to make suitable to requirements or conditions; adjust or modify fittingly: They adapted themselves to the change quickly. He adapted the novel for movies. v.i. 2. to adjust oneself to different conditions,… … Universalium
Survivor (Octavia Butler novel) — Infobox Book | name = Survivor title orig = translator = image caption = author = Octavia Butler illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Patternist series subject = genre = Science fiction publisher =… … Wikipedia
Epic and Novel — Epic and Novel: Towards a Methodology for the Study of the Novel [Эпос и роман (О методологии исследования романа)] is an 1941 essay that compares the novel to the epic by Mikhail Bakhtin, one of the major literary theorists of the twentieth… … Wikipedia
Gossip Girl (novel series) — This article is about the novel series by Cecily von Ziegesar. For the television adaptation based on the novels, see Gossip Girl. Cover of Gossip Girl, the first novel in the series, released in April 2002 Gossip Girl is an American young adult… … Wikipedia
Eva (novel) — infobox Book | name = Eva image caption = 2001 Macmillan paperback author = Peter Dickinson illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Science fiction publisher = Gollancz pub date = 6 Oct 1988 media … Wikipedia